しつらい ～ お部屋の設備・共用設備など Rooms and Facilities 设备 ～客房设备/共用设备等 設備 ～客房設備/共用設備等
トップページTop page首页首頁 > しつらいRooms and Facilities设备設備
客室 Guestroom 房型 房型
和室７畳半に、各室トイレ(温水洗浄機能付き)・お風呂が付いております。
お部屋の中で高速wifiご利用可能です。
客室から外を望めば、緑深い熊野の森。緑の中で、どうぞゆっくりおくつろぎ下さい。
縁側も付いておりますので小川を吹き抜ける風も感じて頂けます。
（相部屋はございません。館内全域禁煙とさせて頂いております。)
Our guestrooms are Japanese style, 12.15m² size.
It has private bathroom, toilet(western style) and wifi access.
All rooms are garden view, with veranda.
客房是铺榻榻米的日式房间，7.5张榻榻米大小（相当于12.15平方米）。
所有的房间都带有独立的卫生间（带有温水洗净功能）及浴室。客房里可用Wi-Fi无线上网。
客房被熊野森林环抱。身处绿色环境让您可以完全放松下来。
客房靠屋外的走廊里能够聆听从小河吹来的风声。
（本馆没有多人房。全馆为禁烟。）
客房是日式榻榻米房間，鋪有7.5張大小榻榻米（相當於12.15平方米）。
所有的房間都帶有獨立的衛生間（帶有溫水洗淨功能）及浴室。客房裡可用Wi-Fi無線上網。
客房被熊野森林環抱。身處綠色環境讓您可以完全放鬆下來。
客房靠屋外的走廊裡能夠聆聽從小河吹來的風聲。
（本館沒有多人房。全館為禁煙。）
※1= アメリカCNN・イギリスBBC・オーストラリアABC・シンガポールcna・スペインtve・イタリアRAI ITALIA・フランスFrance24・韓国YTN・中国CCTV4・中国広東TVS2・中国channel[v]･日本英語放送NHK WORLD
※2=通常時の通信速度 下り80～120Mbps、上り100～130Mbps。ご利用の人数・お使いのデバイス等の条件により通常時の通信速度が出ない場合もございますのでご承知おき下さい。 Air conditioned. TV(International broadcast system including CNN, BBC, ABC in Australia, cna in Singapore, tve in Spain, RAI ITALIA, France24, YTN in South Korea, TTV in Taiwan(until 31JUL 2023), CCTV4, TVS2 and channel[v] in China and NHK World- depends on weather or technical condition, they may be suspended.), wifi, small fridge, safebox, kettle, tea set, Futon(Japanese bedding, with feather) 冷暖空调，电视，国际广播(CCTV4中文国际，TVS2南方卫视，channel[v],美国CNN，英国BBC，ABC澳大利亚，新加坡CNA，西班牙TVE，RAI意大利，法国France24，韩国YTN 以及日本NHK英语)， Wi-Fi无线上网，小冰箱，保险柜，电热水壶，茶包，被子（羽绒被）、日式床垫 冷暖空調，電視，國際廣播(美國CNN，英國BBC，ABC澳大利亞，新加坡CNA，西班牙TVE，RAI意大利，法國France24，韓國YTN，CCTV4中文國際，TVS2南方衛視以及日本NHK英語)， Wi-Fi無線上網，小冰箱，保險櫃，電熱水壺，茶包，被子（羽絨被）、日式床墊
なお、令和4年4月1日に「プラスチックに係る資源循環の促進等に関する法律」が施行されたことに伴い歯ブラシ・くし・ひげそり・シャワーキャップはお部屋にはご用意しておりません。
ご入り用の方は館内「アメニティコーナー」をご利用ください。 Small towel, Large towel, Hair dryer, Shampoo, Hair conditioner, Body soap, Toothbrash, Comb, Razor(for gentlemen) or Shower cap(for ladies)
Toothbrash, comb, razor and shower cap are provided at "Amenity corner" in dining room in accordance with "the law for recycling plastic materials"
Please feel free to take small towel as a memory of your Kumano journey. 客房备有小毛巾，浴巾，吹风机，洗发水，护发素，淋浴露，牙刷，梳子，剃须刀（男士用），浴帽（女士用）。小毛巾为赠品，您可以留下它作为纪念。 客房備有小毛巾，浴巾，吹風機，洗髪水，護髪素，淋浴露，牙刷，梳子，剃鬚刀（男士用），浴帽（女士用）。小毛巾為贈品，您可以留下它作為紀念。
ランドリー Laundry 共用洗衣机 共用洗衣機
当館ではランドリールームをご用意して、快適な旅を続けて頂くお手伝いを致します。
乾燥機もございますので、翌日のご出発までに仕上げて頂くことも可能です。
洗濯せっけんもご用意しておりますので、ご利用ください。
なお、午後10時に終了させて頂きますので、お早目のご利用 ご協力のほどお願い申し上げます。
(午後9時に新規の洗濯・乾燥の受入を終了いたします)
また、洗濯機のうち1台は女性優先のご利用とさせて頂いております。紳士の皆様方のご理解のほどお願い致します。
営業時間 : 15:00～22:00, 7:00～9:00
利用料金 : 洗濯機＝無料、乾燥機＝90分300円、洗濯せっけん＝無料
設備 : 全自動洗濯機 2台、電気乾燥機 2台
We have washing machine and dryer for out guest.
You can use washing machine and detergent for free of charge.
Using dryer JPY300 for 90mins. use.
We close laundry at 9pm. Please pick your clothes by 10pm. We appreciate your understanding for everyone's good sleep!!
And 1 washing machine is only for ladies. Thank all gentlemen for kindness!
Open hours : 3pm-10pm, 7am-9am
2 washing machines and 2 Electric tumble dryers. Detergent available.
为了帮您实现一个干净舒适的旅程，本馆备有共用洗衣机。
另外还备有烘干机，所以第二天退房前可以完成清洗烘干的流程。
免费提供洗衣粉使用。
请注意为不打扰到其他客人，洗衣机使用时间到晚上10点钟结束，感谢您的配合。
其中特别配有一台“女士专用”洗衣机，还请男士客人注意。
可使用时间: 15:00～22:00, 7:00～9:00
费用: 洗衣机=免费，烘干机=300日元/90分钟，洗衣粉=免费
设备: 全自动洗衣机 两台，电子烘干机 两台
為了幫您實現一個乾淨舒適的旅程，本館備有共用洗衣機。
另外還備有烘乾機，所以第二天退房前可以完成清洗烘乾的流程。
免費提供洗衣粉使用。
請注意為不打擾到其他客人，洗衣機使用時間到晚上10點鍾結束，感謝您的配合。
其中特別配有一台“女士專用”洗衣機，還請男士客人注意。
可使用時間: 15:00～22:00, 7:00～9:00
費用: 洗衣機=免費，烘乾機=300日元/90分鍾，洗衣粉=免費
設備: 全自動洗衣機 兩台，電子烘乾機 兩台
キッチン Kitchen 共用厨房 共用廚房
仲良しグループでわいわい楽しく食事を作りたい…。
自分好みの食事をしたい…。
そんなお客様のための、キッチンをご用意しております。
お客様用冷蔵庫・包丁等の調理器具・食器・電子レンジをご準備しておりますので
食材だけお持ち頂ければ大丈夫です！
(塩・こしょう・しょうゆ・油などもございます。)
調理器具は当館備え付けのものをご利用下さい。
ホットプレートなどのお持込はご遠慮頂きますようお願い申し上げます。
ご利用時間 : 15:00～21:00
You can make your own favourite dinner at our kitchen!
We have refrigerator, microwave oven, gas oven, knife, pot, pan, plate, folk, spoon, chopsticks
and oil, salt, sugar, pepper, soysauce and so on.
If you need more, please ask us.
Using your own portable stove or electric hot plate is not allowed.
Open hours : 3pm-9pm
您想跟亲朋好友一起享受快乐烹饪时光吗。
或是想吃符合自己口味的一顿饭吗。
如有这种需求，我们配套的共用厨房很适合您。
共用厨房备有共用冰箱、菜刀等的烹饪用具、
餐具、微波炉，所以您只要准备食材即可下厨！（厨房备有盐、胡椒、酱油、油等）。
请仅使用本馆为您准备的烹饪用具。
请勿自带电烤盘之类的工具。
可使用时间 : 15:00～21:00
您想跟親朋好友一起享受快樂烹飪時光嗎。
或是想吃符合自己口味的一頓飯嗎。
如有這種需求，我們配套的共用廚房很適合您。
共用廚房備有共用冰箱、菜刀等的烹飪用具、
餐具、微波爐，所以您只要準備食材即可下廚！（廚房備有鹽、胡椒、醬油、油等）。
請僅使用本館為您準備的烹飪用具。
請勿自帶電烤盤之類的工具。
可使用時間:15:00～21:00
食堂 Dining room 食堂 食堂
大工さんの「地元の木を使うことが、一番暮らしやすい」というこだわりを表した、
立派な梁（はり）が目を引く食堂。ご歓談の場にご利用下さいませ。
楽しい時間のおともに、コーヒーを無料サービスさせて頂いております。
また、飲料の自動販売機も設置しておりますので、こちらもご利用下さいませ。
ご利用時間 : 15:00～21:00
席数 : 8席
Made by Kumano-grown wood, with huge beam.
It's our carpenter's choice. He has the motto: "Using local woods for house is the best both for family and woods".
Complementary coffe and beverage vending machine are available.
Open hours : 3pm-9pm
Capacity : 8seats
当地出生的木匠师傅相信，“最舒适的建筑即当地取材的建筑”，本馆食堂内横梁取材熊野本地杉诠释了这一理念。
您可以在食堂内与朋友度过悠闲的洽谈时光。我们精心准备了免费的咖啡供您品尝。
如需购买饮料请到食堂的自动贩卖机。
可使用时间 : 15:00～21:00
座位数:8个
當地出生的木匠師傅相信，“最舒適的建築即當地取材的建築”，本館食堂內橫梁取材熊野本地杉詮釋了這一理念。
您可以在食堂內與朋友度過悠閑的洽談時光。我們精心準備了免費的咖啡供您品嚐。
如需購買飲料請到食堂的自動販賣機。
可使用時間 : 15:00-21:00
座位數:8個
駐車場 Parking 停车场 停車場
当館隣に 無料駐車場がございます。
なお、屋根は付いておりませんのでご了承ください。
Free parking for our guest is next of building.
本馆旁边设有免费停车场，可供使用。
但是我们没有室内停车场，停车场是露天的，请谅解。
本館旁邊設有免費停車場，可供使用。
但是我們沒有室內停車場，停車場是露天的，請諒解。