「熊野古道」「熊野本宮大社」
ご訪問に便利な宿
「蒼空げすとはうす
（あおぞらげすとはうす）」 Blue Sky Guesthouse,
convenient inn
near of Kumano Kodo and
Kumano Hongu Taisha grand shrine 為您的
“熊野古道”、“熊野本宫大社”旅程
提供方便舒适的民宿
“Blue Sky Guesthouse” 為您的
“熊野古道”、“熊野本宮大社”旅程
提供方便舒適的民宿
“Blue Sky Guesthouse”

お知らせNotice顾客须知顧客通知

「PHP脆弱性」への対応がほぼ完了しました。引き続きのメンテナンスにより、予約システムを休止する時間帯がございます Work to address the ‘PHP vulnerability’ is now almost complete. Due to ongoing maintenance, there will be possible maintenance of booking system 针对“PHP漏洞”的应对工作已基本完成。由于后续维护工作，预约系统将有部分时段暂停服务 針對「PHP 漏洞」的應對措施已大致完成。由於後續將進行維護作業，預約系統將於特定時段暫停服務 / 2026.10.25

プログラム言語"PHP"の脆弱性に関しまして、予約システム管理会社様の多大なご尽力により 予約システムは通常通りご利用いただけます。なお引き続き メンテナンスと経過観察のため、深夜を中心に予約システムがご利用いただけない時間帯がございます。お客様にはご迷惑をおかけ致しますが、何とぞご理解賜りますようお願い申し上げます。
当館においては サイバー攻撃等による 個人情報の漏洩等の事案は発生しておりません。 In response to the vulnerabilities in the programming language ‘PHP’, measures to address the vulnerability have been completed on our booking system. But it may occasioally be unavailable due to ongoing maintenance. We sincerely apologize for the inconveniences.
During periods when the booking system is suspended, we will accept reservation request via email.
We haven't experienced any incidents such as the leakage of personal information due to cyber attacks. 针对编程语言“PHP”中存在的漏洞，我们已在预订系统中完成了相关修复工作。但由于正在进行维护，系统可能会偶尔无法使用。对此给您带来的不便，我们深表歉意。
在预订系统暂停期间，我们将通过电子邮件受理预订请求。
我们尚未发生过因网络攻击导致的个人信息泄露等事件。 針對程式語言「PHP」所存在的漏洞，我們已在預訂系統中完成相關修復措施。但由於正在進行維護，系統偶爾可能會暫停服務。對於造成的不便，我們深表歉意。
在預訂系統暫停服務期間，我們將透過電子郵件受理預訂申請。
我們尚未發生任何因網路攻擊導致個人資訊外洩等事件。

2027年4月以降の宿泊料金の改定につきまして Regarding the Revision of Accommodation Rates from April 2027 关于住宿费调整的通知 關於房價調整 / 2026.9.1

誠に心苦しいのですが 諸経費上昇の現状を鑑み、令和9年(2027年)4月1日以降のご宿泊料金をお一人様あたり500円 値上げさせていただきたく存じます。なお、令和9年3月31日までのご宿泊につきましては従来料金を適用いたします。
何とぞご理解賜りますようお願い申し上げます。 We regret to inform that we update room fare after April 2027, raising the price by JPY500 per person, due to increasing cost. We sincerely appreciate for understanding.
Current rates are applied for the stay until 31 March 2027. 很遗憾地通知您，由于成本的上涨，我们将调整房费，每人上调500日元。衷心感谢您的理解。
2027年3月31日之前的住宿仍将适用当前房价。 很遺憾地通知您，由於成本上漲，我們將調整房價，每人調漲500日圓。懇請您諒解。
2027年3月31日之前的住宿，將繼續適用現行房價。

キャンセル料発生日の変更 ならびに ３室以上ご予約の際の予約金必須化につきまして Cancellation fee will be charged for 7days prior of stay. Deposit will be required for the reservation with 3 or more rooms. 入住前7天内取消预订将收取取消费用。预订3间或以上客房需支付押金。 入住前7天內取消預訂將收取取消費用。預訂三間或以上客房時需支付訂金。 / 2026.3.1

キャンセル料が発生する期日をご宿泊の7日前からに変更いたします。また、3室以上ご予約される場合はお申込金を前もってお預かりいたします。何とぞご理解を賜りますようお願い申し上げます。 →詳しくはこちら We have changed the cancellation charge regulations. Fees are now applied to cancellations made within 7days of arrival. And deposit payments for the reservations of 3 or more rooms will be required. We sincerely appreciate for your understanding. 我们已调整取消预订的费用规定。若在抵达前七天内取消预订，则需支付相关费用。同时，预订3间及以上客房时需支付押金。衷心感谢您的理解。 我們已修改取消訂單的收費規定。若於抵達前七日內取消訂單，將收取相關費用。此外，預訂3間或以上客房時將需支付訂金。衷心感謝您的理解。

当館と提携している旅行代理店・予約サイトに関してBeware of non-affiliated hotel booking platforms.小心非关联在线预订网站。小心非聯營的線上預訂網。 / 2025.7.17

当館へのご予約に関して、代理契約を結んでおります主な旅行会社様・予約サイト様は 次の通りです。
KUMANO Travel(田辺市熊野ツーリズムビューロー)様 じゃらんnet様 その他お客様がオーダーメイドで ご相談された旅行会社様

上記以外の予約サイト様とは契約はございません。万一お申し込みのご予約にご不安がある場合は、できる限り早く当館まで✉ご相談ください。 We have contracts only with Kumano travel, Jalan.net and specified travel agencies.
Please notice that we don't offer room for any other online hotel booking sites (f.g. agoda, booking.com). 我们只与 Kumano travel、Jalan.net 和指定旅行社签订合同。请注意，我们不为任何其他在线酒店预订网站（如 agoda、booking.com）提供客房。 我們只與 Kumano travel、Jalan.net 和指定旅行社簽訂合約。請注意，我們不提供任何其他線上飯店預訂網站（例如 agoda、booking.com）的房間。